Episode 8
Could that be the President?
Whether Han Se Kyung has already heard it or not, first, see her and tell her everything.
Also, tell her yourself, why you did it.
-Yeah. -President, I remember everything.
I remember it!
You remember?
It's not what I said, but what I heard.
What you heard?
Yes, it wasn't what I said to Choi Ah Jeong, but what I heard from her.
Se Kyung likes Secretary Kim!
She likes Secretary Kim.
Han Se Kyung likes me?
It's not what I said, but what I heard is jackpot!
Secretary Kim...
Secretary Kim is President Jean Thierry Cha!
Subtitles brought to you by Wonderland Team @ Viki.com
President?
Hello, President. All the preparations have been completed.
Is Secretary Kim really the President?
Really?
First, let's go inside.
Really?
Yes, it is true.
Is it really really true?
Yes, it's really really true.
Really, truly?
Really, truly.
Secretary Kim is Artemis President!
Are you okay?
Is it tr ... true?
Yes, I clearly remember.
It wasn't that I told a secret. But, that I heard one.
I am sure Choi Ah Jeong told me so.
Han Se Kyung, she re ... really does?
Yes, that is correct.
Me, she likes me?
I'm here.
What is with him again?
I know.
What should I do? What should I do? What should I do?
Ah, what should I do?
I am a poor and humble secretary who merely serves the president.
Excuse me, you said you were the President's secretary, didn't you?
Excuse me?
- This person is the... - What is the problem?
Why does Secretary Moon get such a nice gift and the President get something like this? Like this?
The President knows everything that has happened today.
And, as always, he wishes to help Han Se Kyung.
Han Se Kyung only needs to do what I instruct her to do,
since I can give her details about the President better than he can himself.
Hey, we don't have anyone in our company's Secretarial Department named Kim Seung Jo.
Why are you washing the car in the middle of the night?
Secretary Kim?
President?
Really, the President?
Hey! Hey! Hey!
Han Se Kyung likes me!
-She likes me! -Hey, put me down.
-Wait, Han Se Kyung likes you? -Yeah
Well, I guess that's a good thing.
Since when?
Wait, since when was it?
When we did the High Five?
No, no. Since when was it?
First, sit down for a bit.
Hey, hey..
Welcome.
May I have your name, please?
It's Han Se Kyung.
Ah, Miss Han Se Kyung. I will show you to your table.
Then, she doesn't yet know that you're the president.
Yea.
That's good. You should just tell her everything today and tell her you like her too.
Confess?
You invited her here to tell her you liked her anyway.
In any case, congratulations.
She's going to be totally surprised. She probably has no idea you're the President.
Why?
The person Han Se Kyung likes is...Secretary Kim.
Here is your seat.
Something is wrong here.
What should I do? What should I do?
I am not Secretary Kim.
The person Se Kyung likes is Secretary Kim, right?
But, I am Jean Thierry Cha! Jean Thierry Cha!
I'm telling you, something is wrong.
What should I do? What should I do? What should I do?
Hey!! Get hold of yourself!
Listen carefully,
That's right. You aren't Secretary Kim. But you aren't Jean Thierry Cha either.
All of that is like fashion. Fashion. Like, the clothes you are wearing.
What?
The clothes don't make you.
Yes. The clothes don't make me.
You are just Cha Seung Jo.
The confession you are making today is coming from just a simple man named, Cha Seung Jo,
to the woman he likes.
A simple man. Cha Seung Jo.
Han Se Kyung. Do you think she came?
What would you like to drink?
Water, please.
Did Han Se Kyung come?
Where? Where? Where? Where?
What do I do? What do I do? What do I do? What do I do? What do I do?
Seung Jo!!
Wh-What if she becomes disappointed when she finds out I'm the president?
It's still something you have to tell her. It has to come from you.
It has to come from me?
That's right.
Hey, come back!
If the President hears the story before I get to meet him, it's the end.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
The daughter-in-law of GN Fashion?
This is all...
thanks to you.
Through your help,
I made it to this point.
Just one more time...
Please save me.
I beg you.
Please keep my secret.
Of course I have to keep it.
That way,
this marriage can go on without any problem.
Pardon?
Let's take this to our graves.
If the two of us keep quiet,
there will be no problem in arranging the marriage.
No, that can't happen!
That really can't happen, please! Please stop it from happening.
Please stop it.
You said that it was business.
You said your relationship with Seung Jo was just business.
Aren't you doing business now too?
The only thing I liked about you was...
The fact that you knew how to do business.
Let's try our best.
Since it's Royal Group, isn't that good enough to do business with?
You're planning something with GN Fashion, right?
What are you--
You know that can't happen, right?
So he knew?
Poor guy.
The number you have dialed is currently unavailable...
She hasn't picked up her phone the entire day...
Where should I take you?
For now, just drive.
You came?
Oh, yes.
You know Tommy Hong, right?
I'm Shin Min Hyuk. I've heard a lot about you.
Nice to meet you.
Then, I'll see you later.
Yes.
Isn't that Han Se Kyung?
Wait a minute.
Se Kyung?
Team Leader.
Why are you here?
You came as a guest?
Yes.
How?
I was invited...by the President.
By President Jean Thierry Cha?
Yes.
So you two know each other?
That is...personally...
I'd like to ask the guests to all take their seat, please.
We will now begin the Art Talk.
Then...
Hello, I'm Kim Hong Gi, a fashion curator.
The reason I'm standing here today is to talk to you all about the history of fashion.
What do I do? What do I do? No, seriously, what am I going to do?
What are you planning to do?
It's going to start any time now!
I'm telling you, Jean Thierry Cha has to stand on that stage!
President.
The Art Talk is going on now.
As soon as it is done, you can go up.
Han Se Kyung. Han Se Kyung.
Is she there?
Of course she's going to be there!
It can't be helped. I need to think about this more.
This needs to be thought over. What am I going to do?
Oh my god, what am I going to do? What- what am I going to do?
What- what can I do? What should I do?
You should have lived more truthfully!
What, you punk?
Well, that... that's not what I meant President...
What I meant was...
What did you just say?
Say it properly!
That is... So what I'm saying is...
You have to be truthful to the person you love.
Yeah...
He's right. A love that has no truth to it has no future.
Regardless of whether Han Se Kyung is happy or disappointed,
from today on, you need to be honest with her.
The easiest thing is the truth.
Yes. You should be more truthful.
Ah, truthful...
Secretary Moon?
Yes?
The Art Talk, how much time is left?
Four minutes.
Four minutes? Okay, okay...the truth...
Let's go for it.
The origin of the word "collaboration" has a meaning of "putting your hands together."
Everyone, what do you think?
I hope everyone can experience happiness.
Thank you!
Now President Jean Thierry Cha of Artemis Korea will say a few words.
I present to you, President Jean Thierry Cha!
Are you watching, Se Kyung?
Right now... you must be very surprised.
This is a traditional French Cake: Buche de Noel.
Se Kyung, do you remember?
Cast away all the bad things and hope for new wishes in the new year. The hope cake!
This cake helps cast away all the bad things,
and brings hope for new wishes in the new year.
As we start a new year, there is a poem that comes to mind.
"The best poem is the one that is yet to be written."
Se Kyung. Our story is yet to be written too.
"The most beautiful song is the one that is yet to be sung."
"The best days are the days we have yet to live."
The days Se Kyung and I will spend together.
"The widest sea has yet to be sailed."
"The farthest journey . . .
has yet to be ended."
Our journey together,
it starts now.
In the new year, my hope for all the guests present . . .
Everything for which you wish . . .
I hope you can make them come true with Artemis.
And, I am also praying for my own wishes for the future.
That truth would be the easiest thing.
I don't know, either.
And now, President, please lead us in a toast.
Oh, yes.
In the new year, I hope everyone meets happiness with Artemis.
To all the guests present,
Merry Christmas and a Happy New Year!
Enjoy the party.
Wonderful, thank you.
What happened?
Where's Han Se Kyung?
I don't know either.
Do you think she leave because of me?
Because she felt betrayed?
No, it's not that.
She left before Jean Thierry Cha was introduced.
- Why so suddenly..? - Hey!
Maybe she went to the restroom.
First, concentrate on this.
This is an important meeting.
This is really jackpot!
Han Se! Get back to your senses. You are supposed to be happy.
We thought he was a pauper. But . . .
He's a prince.
Even more, the prince likes you and you like the prince.
Yeah.
But..that person...
And, there's one more amazing piece of information you should know.
The truth is . . . I remembered what I said to Secretary Moon.
What is it?
Hmm?
That you like Secretary Kim!
I did really well, didn't I?
Now you only need to go straight ahead!
Go sraight ahead?
You don't need to think about other things. The point is this.
You need to treat the President as you have always done.
Why did the President like you? Because you live diligently like Candy.
And the President doesn't know that you know his position.
There's no way.
You didn't see him at the party, right?
I am also going to pretend I don't remember anything.
So, you only need to be Candy again.
Here, here.
Candy, who lives diligently. Candy, who doesn't know that Secretary Kim is the President.
And, Candy, who likes Secretary Kim.
"Candy likes Secretary Kim."
Candy lives diligently.
Candy doesn't know that Secretary Kim is the President. Candy likes Secretary Kim.
Hey!
Get back to your senses. This is jackpot.
The luck of a life time!
Yeah..
This is luck, right?
Of coursie! It's like winning the lottery!
Right..?
It's like I won the lottery, right?
Of course!
Hey.
What's wrong?
I'm happy.
It's because I am happy.
But, Jean Thierry Cha is a familiar face.
You probably saw him at parties in Paris.
No, no.
I didn't see him in Paris.
Have you heard of Cha Seung Jo?
Cha Seung Jo?
The only son of the Royal Group's family. He looks a lot like him.
The Royal Group's only son?
You made your debut with an impression.
You came.
That poem. It's by Nazim Hikmet, right?
Yes, it is.
"A True Travel."
I read it by coincidence in Antalya, Turkey.
To hear it again was refreshing.
Are you waiting for a call?
No.
Yes, yes.
- Really. - It's great!
Pardon me.
Of course.
See you soon.
It's good to see you again, President.
I don't remember inviting you.
I came to apologize about the past incident.
Since you continue to decline my call, I've made bold like this.
Did you see Han Se Kyung?
Did you see Han Se Kyung here today?
In any case, I wanted to apologize to her as well.
She left before you were introduced.
So, I lost the opportunity to apologize to her again.
A way to apologize . . .
Do you want me to tell you?
You must never appear in front of Se Kyung.
As well as me.
President, don't hate me too much.
"Secretary Kim is...
Jean Thierry Cha . . .
the President."
"Jean Thierry Cha . . .
the President . . .
likes . . .
Candy . . .
Han Se Kyung."
"However, I . . .
am no longer . . .
a Candy."
"4."
"The President . . .
doesn't know . . .
that I have changed."
"5."
"Finally, the President,
before he changed,
liked the me before I had changed."
"6."
"I . . .
have to act . . .
like the person I was . . .
before I changed."
"7."
"I like . . .
Secretary Kim."
"8."
"However,
the person I have to commit to . . .
is not Secretary Kim."
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
"It's not Secretary Kim, but . . .
President . . .
Jean Thierry Cha."
"9."
"This is a good fortune.
This . . .
is winning the lottery."
"10."
"That is why . . .
I have to act like . . .
the Han Se Kyung . . .
before the change."
"The Han Se Kyung . . .
from . . .
before the change."
"I have to act like her."
♫ Even if I can't reach you, it's okay.
♫ Even if I can't touch you, it's okay.
♫ Just as you are now,
♫ Stay in that place.
♫ It must be love,
♫This feeling that I have.
♫ It must be love, although I'm lacking.
♫ Even with my eyes closed,
♫ Even with my ears covered,
♫ You are the love I feel inside of me.
I... need to act like who I was in the past.
♫ Like this, I long for you only.
♫ Like this, I can't do anything.
♫ I long for even a trace of you.
♫ Suppose your heart were to stay in place,
♫ Suppose your eyes were to light up,
♫ Even if I give everything, I am lacking.
♫ It must be love, this feeling I have.
♫ It must be love, although I am lacking.
♫ Even if I close my eyes,
♫ Even if I cover my ears,
♫ You are the love I feel inside of me.
Now I am...
the me from the past.
To the President. Hello, President. I am Han Se Kyung ...
How is it?
Do you think he'll melt?
Well, I guess...
Secretary Kim definitely told me...
When I wrote that letter for In Chan oppa, the President was moved.
Writing a letter is the best way.
I think it might work, but...
I'm just saying this...
But you're kind of an ass.
But what you said was true.
This is my once in a lifetime good fortune and opportunity.
So, I guess you're going to have to return all that stuff.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
I can't believe we have to send the 'babies' back!
Though it's true that Candy, in loneliness or sorrow, still dresses shabbily.
Se Kyung, you came home?
Yes. Why didn't you pick up your phone?
I called you so many times.
You called?
Yeah.
What's wrong? Is it not there?
Yeah, it's not there!
I'll try calling you.
Is it connecting?
Find the phone later.
You should go downstairs first.
A friend is here for you.
A friend?
Seo Yoon Joo.
What is this?
Why in the world would she leave?
How many times did she ask to meet the President?
She insisted that she wanted to see how her clothes fit him!
Where in the world did that thorough work ethic go?
And why isn't she picking up her phone?
And she said she liked me. But, now she's rejecting me.
She said she wants to meet the President, then she just disappears.
What is going on?
Do you want to see her that much?
You do, don't you?
Before,
when I heard that from Secretary Moon,
I thought my heart was going to explode.
You're right.
I like Han Se Kyung.
I want to see her quickly,
and tell her everything.
Even if she gets angry at me for keeping it all a secret.
Even if she's disappointed that I'm the President.
No matter what, I just want to tell her everything.
I need to meet her quickly.
My truth, my heart . . .
I want to tell her everything.
Do you know where we are right now?
It was Christmas on that day too.
When I was delivering things for the boutique,
I came here on an errand.
Girls my age were having a party.
In a room that costs $5000 a night.
I decided on that day.
Next Christmas,
I would definitely spend it here.
Then I got married,
and my wish came true.
Now, renting this room is nothing for me.
You.
Are you jealous of me?
This path...
Do you really want to keep going?
I...
I really hate people who say those kind of things.
The dream came true for them.
Whether they are happy or not, the dream came true for them.
But they tell others not to go down that path.
Fine.
I know what you mean.
Because I was like that too.
How did that situation work out?
Confronting straight to the face.
Did you succeed?
No.
It wasn't a crisis.
I told you before.
My new White Rabbit and that Secretary.
No way...
Your crisis is the secretary?
Yes.
But what crisis is there?
That person...
was my White Rabbit.
He tricked you?
Yes.
And also,
he likes me.
In the diary, you wrote that love and business can't mix.
Yes.
I think it might work out.
Are you saying it wouldn't?
That's not it.
I was just thinking that you and I . . .
We're quite similar.
I loved him.
Is it funny?
You're right.
It's probably funny. You probably can't believe it.
You're probably thinking "what love?", when it was "business", right?
But it was real.
Love came first.
I swear.
But I soon found out,
he was from a really good family.
I thought, this kind of thing can actually happen to me...
But,
everything ended because of that love.
Because he loved me,
he gave up everything.
His family and his parents were against me,
Even all of his parent's inheritance.
So....
You ended it?
Love is holistic, you see.
It wasn't that I loved him because his family was rich.
But, in his heart of love was also
his personality, appearance, family, background.
Everything is included.
However,
Business is different.
Only one thing is important.
That's right.
That's why the two can't go together.
Love and business...
are too different at their core.
But I think you know too...
If you think that you can have both,
you become greedy for them.
That's right.
No matter what I say now, you aren't really listening.
Then, you know what to do now, right?
The secret diary...
"Waiting breeds desire."
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
Try your best.
Hey.
Did something happen to you?
Didn't you call me to tell me something?
I was going to, but...
now that I think about it,
we're not that close.
You have to try to succeed. Then, we'll see each other at these places more often.
Congratulations.
Miss Se Kyung.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @ viki.com
As per your instructions, information about the reason for this party has not been released.
Also, I sent the clothing donation to GN by the deadline.
What is this?
Han Se Kyung asked me to pass it on to you.
The illegal distribution case?
Yes.
Cha Seung Jo sued Han Se Kyung's boyfriend, but
Han Se Kyung sought pardon and Cha Seung Jo forgave him?
Yes.
Cha Seung Jo having a crush is no surprise.
A woman who gives everything to a poor man, like Candy (old manga character).
But wait . . .
She's no longer Candy.
That's right!
That's what was weird!
Yes?
Han Se Kyung wanted to come into Cheongdam-dong!
So why?
So why did she reject the President of Artemis and come to me?
Isn't that weird?
Now that you mention it...
Oh, the password on Han Se Kyung's phone, did you crack it?
Yes.
Secretary Kim?
President, this is Han Se Kyung.
I'm sorry to suddenly contact you like this.
I can no longer be your stylist.
The reason is... Kim Seung Jo, the man who works for you...
I like him.
However, for me now, liking someone is an extravagance.
A love without any power in the face of reality.
That's what I'm scared of.
And I'm even more scared of myself. No matter how many times I try to ignore it, my heart keeps fluttering.
I know that the opportunity you have given me is so precious and rare.
But I, right now, I am desperate enough to quit this job.
If I met you directly, I thought it would be too hard to tell you,
so I left the party early.
I'm sorry.
And ... Thank you so much for everything.
Drive to GN immediately.
Secretary Kim?
Hello?
Se Kyung, this is me!
Hello?
Jean Thierry Cha?
So why...
Jean Thierry Cha?
She thought he was a secretary?
President!
Han Se Kyung is on sick leave.
Sick leave?
Yes.
She said she hasn't been feeling well for the past few days.
I understand.
You came as a guest?
Aren't you Secretary Kim?
Hello.
I...
Perhaps . . . Is Se Kyung home?
My sister isn't here right now.
Where did she go?
I don't know.
She said she's on sick leave. She wants to clear her head, so she won't be home for a few days.
And you don't know where she went?
You don't know anything, Secretary Kim?
Se Kyung has been weird the past few days.
Her complexion hasn't been that good either...
And when I asked her if she was sick, she kept denying it.
We don't even know. So how would he know?
Let's go in.
But, are you here to tell her something?
You can tell me, I'll pass on the message.
No, it's fine.
Then, goodbye.
Press one to leave a message. Press two to leave a contact number.
Leave your message after the beep. Press pound when you are finished.
Se Kyung...
When you get this message, please contact me.
There's something you have to know.
That is...
Is that so?
And you said you didn't know where she is?
Okay, good job!
You don't have to know about that. If you want the designer bag, just keep doing what you're doing!
She said he dropped by.
What did he say?
The President asked where you were and Se Jin said she didn't know.
This is going well.
We just need to keep moving on like this.
What about my handphone? It hasn't been found yet?
The location tracker shows that it's supposed to be within 200 meters of Cheongdam-dong, but
we can't find it.
We can't exactly search every single building in the area.
Just get it suspended for now.
Somehow I ended up having to hide.
This turned out well.
Now, you just have to grab his heart.
I expect the annual report to have a high sales amount.
Hiding?
Han Se Kyung thought Cha Seung Jo was the secretary.
But then she figured out that he was the President.
But he doesn't know that she knows.
And, she knows that he doesn't know that she knows.
However!
In this situation, she chose to hide.
What could it be?
What?
It means that Han Se Kyung has started to use Cha Seung Jo!
Why?
First,
Find out where Han Se Kyung is.
This might possibly end very quickly.
Are you sure?
I have to check again.
But Jean Thierry Cha looks a lot like the son of Royal Group.
No way. How could people not know?
Tommy Hong didn't say anything!
I need to check if it's true. If it is, I know why In Hwa is doing what she is doing.
In Hwa figured out that he was from Royal Group?
I was wondering what she was thinking.
But looking at it, there's nothing that could harm us!
If the marriage proposal is achieved, we will secure a larger distribution channel.
If In Hwa is guaranteed a position in Royal's business,
you two won't have any reason to fight.
I didn't expect this outcome,
to get involved with Royal Group.
Even so, you need to check first.
Yes.
I need to research Jean Thierry Cha.
I need to find a way no matter what.
I can't fall like this.
What should I do? What should I do?
Where could she have gone to?
Something must have happened.
Something could have happened, right?
Han Se Kyung's also trying to escape.
Just like you did.
First, wait.
I should have revealed it sooner.
It's not too late even now.
Why you had to do that all this time,
If you had just told her properly-
Because I didn't believe.
\t Subtitles brought to you by Wonderland Team @ Viki.com
A part of my heart . . .
Until I found out all of what she wanted,
I couldn't let her see my everything.
I had that type of feeling.
Just like other women. . .
Han Se Kyung might be just the same.
Just like a fool. . .
I am.
I just cared about my own feelings.
How Han Se Kyung felt . . .
I didn't even see it properly.
I ruined everything.
I miss her. . .
I want to meet her and talk to her.
Such a fool.
Who are you?
Here. . . Could Ms. Han Se Kyung. . .
She's my sister. But who are you?
I'm Secretary Kim Seung Jo's friend.
Secretary Kim's friend?
Do you have a business card?
Business card? Yes.
Se Do Hospital. Heo Dong Wook.
Oh my! Daebak!
Neuropsychiatry specialist?
Is it possible to meet Ms. Han Se Kyung now?
Follow me.
Please have a seat for a moment.
Monday...
Tuesday... Wednesday....
Thursday... Friday...
Saturday.
Sunday.
What do you think about...
Changing your glasses every day?
What. Every day.
They're cheap too!
They're each only 10,000 won. So ... how 'bout it?
What are you doing . . . right now?
You said you wanted to meet my sister.
I will make it so that you can meet her.
Come again next time, I'll call you.
What are all of these?
Oh! Kaspaland.
We plan to produce as is seen here.
If you move your mouse to the product, you can see the price right away.
Caculate the prices again.
What is the aim of this collaboration?
A collection that the public can only see in magazines.
To allow them to buy it at a sensible price, isn't it?
There are only two things that work with buyers these days.
Either it's too cheap or too expensive.
This kind of ambiguous price?
"Are you telling us to buy or not to buy?"
We'll only be criticized.
I have found the location of Han Se Kyung.
You told him?
Who is it?
He says he's Secretary Kim's friend, Heo Dong Wook. A Sedo Hospital Neuropsychiatry Specialist.
He looks totally young and clumsy. So cute.
How could you tell him?!
I was about to tell Han Se the same thing to avoid him.
But she's not answering her phone.
What should we do?
I'm hanging up!
Could you put customer Han Se Kyung on the phone please?
Where should I take you?
Kaspaland in Ilsan.
Sir, it's me.
I understand.
Get the car ready.
Right now?
Hurry and get out of there. It's not the right time yet.
President, we're almost there.
Stop the car!
Ms. Se Kyung!
Where are you?!
Ms. Se Kyung!
I have something to say!
Where are you?!
Come out, Ms. Se Kyung!
Come out!
Fine.
Just listen to what I have to say.
Could it be . . . He's going to say it now?
To you (Ms. Se Kyung),
There's something I haven't told you yet.
What should I do?
I didn't intend to do it from the start. . .
But it just happened . . .
No. . .
This is an excuse. This is an excuse.
Honestly,
Honestly, I am. . .
Se. . .
Ms. Se Kyung.
Secretary Kim.
To you,
I have something I have to apologize about.
If you listen to what I have to say,
You. . .
Might not want to see me again.
But still I have no choice.
But I have to. . .
Apologize.
Honestly, I. . .
Se Kyung,
Honestly, I. . .
You have to do it well.
I am. . .
Naturally. . .
You have to be surprised.
President of Artemis. . .
Jean Thierry Cha.
Han Se Kyung.
Right now, you are doing well, right?